無料自動翻訳サイト・ソフトの紹介

タイ語・中国語の勉強や翻訳にとても役立つツールをご紹介する。

＜タイ語＞

「タイ日辞書」

「タイ日辞書」はWindowsで動作するタイ語の翻訳・辞書ソフトである。

まず、もととなっているのがタイ字新聞の中からソフトの作者さんが個人的に収録した単語であり、語彙数は8,800語以上というので、大抵の事はカバーしてくれそうである。

それに一般的な辞書には普通載っていない新語や口語も多数収録されている。

発音は日本語の他に英語でも表記され、さらにタイの豆知識や慣用句までサポートしている。

作者さんのこだわりを感じるこの翻訳ソフトだが、これだけの機能で無料である。

ニンテンドーDSのソフト

「旅の指さし会話帳ＤＳ」は、持ち歩けば勉強の必要なしで海外旅行も怖いものなしの翻訳ソフトである。

5言語に対応するソフトが発売されているが、その中にタイ語版がある。

使い方はとっても簡単で、自分がいる場所や使いたい言葉をカテゴリーの中から選び、表示される単語やフレーズを組み合わせるだけである。

そうしてできあがった文章を相手に見せればＯＫで、文章だけでなく音声として再生する事もできる。

タイ語・中国語②

＜中国語＞

「翻訳No.1 中国語」

「翻訳No.1 中国語」は、多彩な翻訳機能で中国語を身近なものにしてくれる。

・Web翻訳機能

Internet Explorerのツールバーに翻訳機能を組込む事で、表示中のWebページをワンクリックで簡単に翻訳できる。

日本語から簡体字または繁体字、中国語から日本語への翻訳が可能である。

・メールソフトへの組込み

ツールバーに組込まれるので表示中のメールを翻訳ボタンを押すだけで簡単に翻訳してくれる。

翻訳は全文の他にテキストの一部のみを選択する事も可能である。

この場合は原文と訳文が対訳で表示されるので、それぞれを画面上で同時に見る事ができる。

さらに原文か訳文の単語をダブルクリックするとそれに対応した単語がどれであるかを選択表示してくれる。

中国語に対応したテキストエディタも装備されているため、面倒な設定や操作をする事なく中国語を入力したり表示したりできるメリットもある。